Forum

Index » Le café de la gare » Traduction du manuel T:ANE en français

Avatar
Par benflovideo
Le 01/11/2017 à 18h42

Bonjour,

Il y a quelques temps je m'étais lancé dans la traduction du manuel de T:ANE en français. Malheureusement je n'ai pas assez de temps actuellement pour continuer cette traduction.

Cependant j'aimerais bien proposer à la communauté francophone un manuel en français, pour permettre à tous de pouvoir en profiter.

Une idée m'est alors venue : le faire traduire par une entreprise spécialisée.

Après avoir fait faire quelques devis, j'ai désormais un ordre d'idée du prix que cela pourrait coûter : 600€ environ.

Ma question : Seriez vous prêt à contribuer au financement de cette traduction ? Si oui, à quelle hauteur ? Si non, pour quelles raisons ?

Si je sens que le projet peut être en parti financé par la communauté, j'étudierais plus sérieusement sa mise en place, sinon bin... pas de manuel en français :p

Benji

Note : Ce sujet est là pour tâter le terrain sur ce projet, n'hésitez pas à le partager afin de recueillir un maximum d'avis :)
Avatar
Par JimmyArmstrongTrainz
Le 01/11/2017 à 18h56

Bonsoir
Déjà, où en es-tu de la traduction ? Je pourrais continuer quelques chapitres si besoin et aussi veux-tu la traduction du manuel de base ou du manuel étendu ? Pourquoi dépenser tant lorsque tu peut compter sur les membres du forum :D

Amicalement
Jimmy
Avatar
Par benflovideo
Le 01/11/2017 à 19h02

Merci pour ta réponse :)

J'ai peu avancé, et encore, le peu que j'ai fais c'était surtout pour tester la faisabilité, il vaudrait mieux repartir de 0. J'étais parti sur la traduction du manuel étendu, 256 pages.

Certes c'est une somme, mais au moins on est sur que c'est fait et voilà ^^

Et le peu de temps pendant lequel j'aurais fait ça je peux l'utiliser pour mettre à jour le site (téléchargements, lien du dépôt...).

Benji
Avatar
Par JimmyArmstrongTrainz
Le 01/11/2017 à 19h04

J'ai le manuel étendu, ayant acheté la version deluxe, donc ça va être possible ; de plus, ce sera un bon entraînement pour le bac d'anglais ;)

Jimmy
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie
1 Utilisateur en ligne : 0 Administrateur, 0 Modérateur, 0 Membre et 1 Visiteur
Utilisateur en ligne : Aucun membre connecté